سه شنبه ۲۳ مهر ۱۳۹۸ - 15 Oct 2019
تاریخ انتشار :
چهارشنبه ۲۹ مرداد ۱۳۹۳ / ۱۹:۳۷
کد مطلب: 26560
۱

واژه‌های جدید فرهنگستان زبان

واژه‌های جدید فرهنگستان زبان

در گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نزدیک به 70 کارگروه تخصصی واژه‌گزینی با همکاری بیش از 350 استاد و کارشناس و متخصص در حوزه‌های گوناگون علوم و فنون فعالیت دارند. هر کارگروه پس از گردآوری پیکره واژگانی خود، برای هر واژه پرونده‌ای به نام کاربرگه تشکیل می‌دهد که در آن اطلاعاتی از قبیل واژه بیگانه به زبان انگلیسی و زبان‌های دیگر، تعریف واژه، منشأ زبانی و ریشه‌شناختی واژه، ترکیبات و مشتقات و واژه‌های مرتبط با آن، معادل‌های به‌کاررفته در برابر این واژه در زبان فارسی، مقوله دستوری و جز آن درج شده است. پس از تهیه مجموعه‌ای از واژه‌ها، آن مجموعه به شورای هماهنگی و سپس به هیئت فنی ارسال می‌شود و پس از رفع نواقص، در جلسات شورای واژه‌گزینی مطرح می‌شود. در این شورا پس از بحث و بررسی و شنیدن نظرهای موافق و مخالف، سرانجام معادل‌هایی به تصویب می‌رسند.

 

معادل‌های مصوب در پایان هر سال به صورت فرهنگ منتشر و برای آگاهی علاقه‌مندان و کارشناسان، در وب‌گاه فرهنگستان درج می‌شود و تا سه سال، در صورت دریافت پیشنهادها و معادل‌های بهتر، قابل تغییرند. در تیرماه سال جاری، چند کارگروه، واژه‌های خود را در شورای واژه‌گزینی مطرح کردند و معادل‌هایی به تصویب رسیدند که در ادامه بخشی از این واژه‌ها که در اختیار ایسنا قرار گرفته، می‌آید:

 

واژه‌های مصوب حوزه ورزش

 

hat trick: سه‌گُله

simulate: شبیه‌سازی

clean sheet: گُلِ پاک

photo-finish camera: دوربین پایان‎نما

power lifting: وزنه‎برداری

assist: پاسِ گُل

dunk: (در بسکتبال) آبشار

turn over : عقب‌گرد

video check: بازبینی ویدئویی

 

واژه‌های مصوب حوزه مهندسی خوردگی

metal spraying: فلزافشانی

flame spraying: افشانش شعله‌ای

Industrial coating: پوشش صنعتی

peeling: ورآمدگی

galling: پوست رفتگی

 

واژه‌های مصوب حوزه حمل و نقل ریلی

 

route section: قطعه مسیر

automatic block: سیرگاه خودکار

approach locking :قفل ورودی

 

واژه‌های مصوب حوزه علوم گیاهی

 

floral diagram:گل‌نگاره

disposition: چینش

parietal: جداری

 

واژه‌های مصوب حوزه باستان‌شناسی

 

household shrine: نیایشگاه خانگی

monastery: صومعه

hoard : دفینه

dolmen: میزسنگ

 

واژه‌های مصوب حوزه زبان‌شناسی

 

head-first languages: زبان‌های هسته آغاز

head-last languages: زبان‌های هسته پایان

language dispersal: پراکنش زبان

intensive verb: فعل تشدیدی

appositive compound : مرکب دوسویه

 

واژه‌های مصوب حوزه مهندسی مخابرات

 

asynchronous transmission : انتقال ناهمزمان

contact less technology: فناوری غیرلمسی

smart poster: اعلان هوشمند

networked society : جامعه شبکه‌مند

Ubiquity: همه‎جاگاهی

 

 

نام شما

آدرس ايميل شما
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود
  • نظرات پس از تأیید مدير حداكثر ظرف 24 ساعت آينده منتشر می‌شود

قبل از گفتن «دوستت دارم» این نکات را بدانید
خدمات روانشناسی گران و دور از دسترس
میزان سرماخوردگی روانی در ایران و جهان
سازمان نظام روانشناسی بازوی وزارت بهداشت در زمینه سلامت روان است
کلمات بیش از آنچه که شما تصور می کنید تاثیر گذارند. همیشه پیش از صحبت کردن فکر کنید.